نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكلىكلىرىڭگە تۇرارمەن قاراپ،
ئىنلۇرمەن ئىشىڭنى سۆيۈپ ياخشىلاپ.
'I shall attend to whatever you need, and gladly assist you in all your undertakings.'
Senin için gerekli olan şeyleri ben takip edeceğim ve bütün işlerini severek yapacağım.
نەسرىي يەشمىسى:
كېرەك نەرسەڭ بولسا، مەن قارىشىپ تۇرىمەن، ھەممە ئىشلىرىڭنى خۇشاللىق بىلەن ئاتقۇرۇپ بېرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا مەن كەرەكىڭ باقا تۇرغا-مەن قامۇغ ئىشلەرىڭنى سەۋە قىلغا-مەن
Saña men kerekiñ baka turğa-men, kamuğ işleriñni seve kılğa-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin için gerekli olan şeyleri ben takip edeceğim ve bütün işlerini severek yapacağım.
🇬🇧 EN 'I shall attend to whatever you need, and gladly assist you in all your undertakings.'