نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ تولا ياخشى سۆز سۆزلىدى،
ئىشىڭ ھەل قىلاي دەپ بېلىن باغلىدى.
He spoke many gracious words to him, and bound himself firmly with a promise to fulfill his request.
Pek çok iyi sözler söyledi ve : — işini yapacağım — diye kat'î söz verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ناھايىتى ياخشى سۆزلەرنى قىلدى، ئىشىڭنى بېجىرىپ بېرىمەن دەپ، قاتتىق بەل باغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەدگۈ سۆزلەر تىلىن سۆزلەدى ئىشىڭ ئىتگە-مەن تەپ قاتىغ قۇر بادى
Üküş edgü sözler tilin sözledi, işiñ itge-men tep katığ kur badı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Pek çok iyi sözler söyledi ve : — işini yapacağım — diye kat'î söz verdi.
🇬🇧 EN He spoke many gracious words to him, and bound himself firmly with a promise to fulfill his request.