نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ياخشىسى مۇشۇنداق بولۇر،
ياخشى ئەر خەلقنىڭ يۈكىن كۆتۈرۈر.
Such is the conduct of the truly noble man; for the best of men is he who lightens the burdens of others.
insanların iyisi böyle olur, halkın yükünü hafifleten kimse insanların iyisidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى ئادەم دېگەن مۇشۇنداق بولىدۇ، ياخشى كىشى خەلقنىڭ يۈكىنى كۆتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر بۇ كىشى ئەدگۈسى كىشى ئەدگۈسى ئول بودۇن يۈدگۈسى
Bu yañlığ bolur bu kişi edgüsi, kişi edgüsi ol bodun yüdgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi böyle olur, halkın yükünü hafifleten kimse insanların iyisidir.
🇬🇧 EN Such is the conduct of the truly noble man; for the best of men is he who lightens the burdens of others.