نەزمىي يەشمىسى:
ئەل ئىچرە كىم ئالسا بىر ئۈستۈن ئورۇن،
تۈزسۇن ئەل ئۈچۈن بىر ياخشى قانۇن.
'Whoever rises to prosperity and power among the people should administer only righteous laws unto them.'
Halkın içinde yükselip, ikbâle eren insan halka hep iyi kanunlar tatbik etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ دۆلىتى يۇقىرى كۆتۈرۈلىدىكەن، ئۇ خەلققە ياخشى قانۇنلارنى يۈرگۈزۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ دەۋلەتى باش كۆتۈرسە ئۆرۈ قامۇغ ئەدگۈ قىلغۇ بودۇنقا تۆرۈ
Kimiñ devleti baş kötürse örü, kamuğ edgü kılğu bodunka törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın içinde yükselip, ikbâle eren insan halka hep iyi kanunlar tatbik etmelidir.
🇬🇧 EN 'Whoever rises to prosperity and power among the people should administer only righteous laws unto them.'