نەزمىي يەشمىسى:
قولى بولسا كىمنىڭكى ئەلدە ئۇزۇن،
سىلىق بولسۇن قىلىقى، خۇلقى تۈزۈن.
'Whoever holds command over the people should possess a gentle disposition and noble manners.'
Kim halka hâkim olursa, onun tabiati yumuşak, tavır ve hareketi asîlâne olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى خەلققە ھاكىمىيەت يۈرگۈزسە، قىلىقى كۆركەم، مىجەزى تەمكىن بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەلگى بولسا بودۇنقا ئۇزۇن سىلىگ بولغۇ قىلقى قىلىنچى تۈزۈن
Kimiñ elgi bolsa bodunka uzun, silig bolğu kılkı kılınçı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim halka hâkim olursa, onun tabiati yumuşak, tavır ve hareketi asîlâne olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Whoever holds command over the people should possess a gentle disposition and noble manners.'