نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر بولسا كىمنىڭ خەلققە سۆزى،
چۈچۈك بولسۇن تىلى، مۇلايىم ئۆزى.
'Whoever possesses influence among the populace should keep his speech sweet and conduct himself with humility.'
Halk içinde kim nüfuz sahibi olursa, onun dili ve sözü tatlı olmalı, kendisi tevâzû göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ خەلق ئىچىدە گېپى ئاقىدىكەن، ئۇنىڭ تىلى سۆزى شېرىن، ئۆزى مۇلايىم بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىق بولسا كىمىڭ بودۇنقا سۆزى سۈچىگ تۇتغۇ تىل سۆز مە قودقى ئۆزى
Yorık bolsa kimiñ bodunka sözi, süçig tutğu til söz me kodkı özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk içinde kim nüfuz sahibi olursa, onun dili ve sözü tatlı olmalı, kendisi tevâzû göstermelidir.
🇬🇧 EN 'Whoever possesses influence among the populace should keep his speech sweet and conduct himself with humility.'