نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز بۇ دۆلەت بۇزار ھەم تۈزەر،
تۈراقسىز بولغاچقا زېرىكسە تېزەر.
'Worldly fortune is fickle: it builds up and tears down; it is so inconstant that if it grows weary, it swiftly takes flight.'
Bu devlet dönektir, hem yapar, hem bozar, o kararsızdır da, bıkarsa, çabuk kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت دېگەن ئۆزگىرىشچان نەرسە، تۈزەيدۇ ھەم بۇزىدۇ، ئۇ شۇنچىلىك تۇراقسىزكى، تېز كېلىدۇ ۋە تېزلا كېتىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ ئول بۇ دەۋلەت ئەتەر ھەم بۇزار نە ئىرسەل-تۇرۇر تەرك ئىرىكسە تەزەر
Yayığ ol bu devlet eter hem buzar, ne irsel-turur terk irikse tezer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu devlet dönektir, hem yapar, hem bozar, o kararsızdır da, bıkarsa, çabuk kaçar.
🇬🇧 EN 'Worldly fortune is fickle: it builds up and tears down; it is so inconstant that if it grows weary, it swiftly takes flight.'