نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمە بۇ بەختكە، ياخشىلىقلا قىل،
بۇ كۈن مۇندا بولسا ئەتە ئاندا، يىل.
'Place no blind trust in fortune, but do good while you can; know that if fortune is with you today, it may be with another tomorrow.'
Bu ikbâle inanma, elinden gelirse iyilik et, bil ki, ikbâl bugün sende ise, yarın başkasındadır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت ئامەتكە ئىشەنمە، مۇمكىنقەدەر ياخشىلىق قىل، بىلگىنكى، بەخت بۈگۈنى بۇ يەردە بولسا، ئەتىسىلا ئۇ يەردە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇتقا ئىنانما ئۇسا ئەدگۈ قىل بۇ كۈن مۇندا ئەرسە يارىن ئاندا بىل
Bu kutka ınanma usa edgü kıl, bu kün munda erse yarın anda bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ikbâle inanma, elinden gelirse iyilik et, bil ki, ikbâl bugün sende ise, yarın başkasındadır.
🇬🇧 EN 'Place no blind trust in fortune, but do good while you can; know that if fortune is with you today, it may be with another tomorrow.'