نەزمىي يەشمىسى:
مەغرۇر بولما بەختكە، ئەي بەخت تاپقۇچى،
بۇ بەخت كەلگۈچىدۇر يەنە كەتكۈچى.
'Do not boast of your fortune, O favored one; for fortune comes, yet one day it surely departs.'
Ey ikbâl bulan, bu ikbâle güvenme, gelen ikbâl, bir gün olur, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، بەخت تىلگۈچى، بەخت ئۈچۈن مەغرۇرلىنىپ كەتمە، كەلگەن بەخت ئاخىر كېتىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇتقا كۈۋەنمە ئاي قۇت بۇلغۇچى قەلىغلى-تۇرۇر قۇت يانا بارغۇچى
Bu kutka küvenme ay kut bulğuçı, keligli-turur kut yana barğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ikbâl bulan, bu ikbâle güvenme, gelen ikbâl, bir gün olur, gider.
🇬🇧 EN 'Do not boast of your fortune, O favored one; for fortune comes, yet one day it surely departs.'