نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەت ئىگىسى بۇ دۆلەت يىلە،
تۈراي مەن دېسەڭ سەن، ياخشىلىق تىلە.
'O master of prosperity, if you desire your good fortune to endure, persist in doing good as long as it remains with you.'
Ey devlet sahibi, sen İkbâlinin devamını istersen, onun devamı müddetince sen de iyilik etmekte devam et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتمەن، داۋاملىق مۇشۇ دۆلىتىڭ بىلەن تۇراي دېسەڭ، ياخشىلىق قىلىپ تۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي دەۋلەت ئىدىسى بۇ دەۋلەت بىلە تۇرايىن تەسە تۇر سەن ئەدگۈ تىلە
Ay devlet idisi bu devlet bile, turayın tese tur sen edgü tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devlet sahibi, sen İkbâlinin devamını istersen, onun devamı müddetince sen de iyilik etmekte devam et.
🇬🇧 EN 'O master of prosperity, if you desire your good fortune to endure, persist in doing good as long as it remains with you.'