نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تەگسە بەگلىك، ئۇلۇغلۇق نوقۇل،
ئاقارغۇچە بېشىڭ، كىچىك يېڭىل بول.
'If rank and sovereignty are granted to you, remain humble and modest, that your hair and beard may grow white in honor.'
Sana beylik ve büyüklük erişirse, bu devlet içinde saç ve sakalının ağarması için, kendini küçük tut ve mütevâzi ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئۇلۇغلۇق نېسىپ بولۇپ، بەگلىككە ئېرىشسەڭ، بېشىڭ ئاقارغۇچە ئۆزۈڭنى كىچىك تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگسە بەگلىك ئۇلۇغلۇق ئوق ئا كىچىگلىك ئانۇق تۇت ئۆزۈڭ بولغۇقا
Saña tegse beglik uluğluk ok a, kiçiglik anuk tut özüñ bolğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana beylik ve büyüklük erişirse, bu devlet içinde saç ve sakalının ağarması için, kendini küçük tut ve mütevâzi ol.
🇬🇧 EN 'If rank and sovereignty are granted to you, remain humble and modest, that your hair and beard may grow white in honor.'