نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ھاجىپ: سەن ئەمدى يۈرى،
خۇشال ياشا، باغلاندى بەختنىڭ قۇرى.
The Chamberlain continued: 'Now go in peace and be joyful; for you have girded yourself with the belt of good fortune.'
Hâcib sözüne şöyle devam etti: — Sen imdi gönlünü hoş tut, artık devlet kuşağını kuşandın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ يەنە مۇنداق دېدى: ئەمدى سەن قايت، خۇشال ياشىغىن، چۈنكى بەخت كەمرىنى باغلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ھاجىب سەن ئەمدى يورى سەۋىنچىن تىرىلگىل بادىڭ قۇت قۇرى
Yana aydı hâcib sen emdi yorı, sevinçin tirilgil badıñ kut kurı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib sözüne şöyle devam etti: — Sen imdi gönlünü hoş tut, artık devlet kuşağını kuşandın.
🇬🇧 EN The Chamberlain continued: 'Now go in peace and be joyful; for you have girded yourself with the belt of good fortune.'