نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە ئايتولدى تاپتى بىر قاياش،
تۇتۇپ دوست كېڭەشتى، بولۇشتى ئاداش.
Ay-Toldi ordered his affairs and formed a friendship with a person of high standing.
Ay-Toldı bir gün ileri-gelen biri ile ahbap oldu, onu dost edindi ve işlerini o na danıştı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئۆزىگە بىر ھەمراھ تاپتى، ئاتاقلىق بىر كىشى بىلەن دوستلىشىپ، مەسلىھەتلەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئۆزكە كۆر ئىتتى ئىشىگ ئاداش تۇتدى ئاندا بىر ئاتلىغ كىشىگ
Bu ay toldı özke kör itti işig, adaş tutdı anda bir atlığ kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı bir gün ileri-gelen biri ile ahbap oldu, onu dost edindi ve işlerini o na danıştı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi ordered his affairs and formed a friendship with a person of high standing.