نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش تۇتتى ئايتولدى ياخشى كىشى،
كۈسەمىش ئىدى ئاتى، ياخشى ئىشى.
The noble friend Ay-Toldi chose was named Küsemiş, a man devoted to doing good for others.
Ay-Toldı'nın bu dostunun adı Küsemiş idi, insanlara iyilik etmeği kendisine iş edinmişti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ياخشى بىر ئا.منى بوست تۇتتى، ئۇنىڭ ئىسمى كۈسەمش بولۇپ، ياخشى ئىشلار قىلاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش تۇتتى ئاي تولدى ئەدگۈ كىشى كۈسەمىش ئاتى ئەردى ئەدگۈ ئىشى
Adaş tuttı ay toldı edgü kişi, küsemiş atı erdi edgü işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı'nın bu dostunun adı Küsemiş idi, insanlara iyilik etmeği kendisine iş edinmişti.
🇬🇧 EN The noble friend Ay-Toldi chose was named Küsemiş, a man devoted to doing good for others.