نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇپ دوست يولداش، بولۇشتى يېقىن،
ئوچۇق تۇتتى چوڭ ھەم كىچىككە يۈزىن.
He gained companions, drew close to them, and greeted both great and small with an open, cheerful countenance.
Eş, dost edindi, onlara yaklaştı, büyüğe ve küçüğe güler yüz gösterdi.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۇ ئەل ئاغىنە تۇتۇپ، ئۇلار بىلەن يېقىنلاشتى، چوڭغىمۇ، كىچىككىمۇ ئوچۇق چىرى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە تۇتتى ئىش تۇش ياقىن قىلدى ئۆز ئۇلۇغقا كىچىگكە ئاچۇق تۇتتى يۈز
Yeme tuttı iş tuş yakın kıldı öz, uluğka kiçigke açuk tuttı yüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eş, dost edindi, onlara yaklaştı, büyüğe ve küçüğe güler yüz gösterdi.
🇬🇧 EN He gained companions, drew close to them, and greeted both great and small with an open, cheerful countenance.