نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىدىن چىقىپ ماڭدى يولغا چۈشۈپ،
يۈرۈپ يول گاھىدا ۋە گاھى تۇرۇپ.
He set out from his home and journeyed onward, now riding by day, now pausing to rest along the way.
Kalkıp, evinden çıktı, kâh yürüyüp, kâh konaklayarak, yoluna devam etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئۆيدىن قوزغىلىپ چىقتى، ئۇ ياققا قاراپ ماڭدى، بىر مۇددەت يۈردى ھەم بىر مۇددەت توختاپ دەم ئالدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىندىن تۇرۇپ چىقتى كەلدى بەرۈ بىر ئانچا يورىيۇ بىر ئانچا تۇرۇ
Evindin turup çıktı keldi berü, bir ança yorıyu bir ança turu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, evinden çıktı, kâh yürüyüp, kâh konaklayarak, yoluna devam etti.
🇬🇧 EN He set out from his home and journeyed onward, now riding by day, now pausing to rest along the way.