نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ يەتتى ئەلىگە تۇرار ئوردىغا،
يېتىپ كۆڭلى كۈتكەن تىلەك - ئارزۇغا.
At last he reached the royal city where the King resided, arriving at the goal his heart and soul had longed for.
Nihayet hükümdarın bulunduğu şehre vâsıl oldu, can ve gönülden istediği arzusuna kavuştu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر ئەلىگ تۇرىدىغان ئوردىغا يەتتى، جان دىلى ئىنتىلگەن ئارزۇ تىلىكىگە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىپ تەگدى ئىلىغ-تۇرۇر ئوردۇقا ئۆگى كۆڭلى قولمىش تىلەك ئارزۇقا
Kelip tegdi ilig-turur orduka, ögi köñli kolmış tilek ârzûka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nihayet hükümdarın bulunduğu şehre vâsıl oldu, can ve gönülden istediği arzusuna kavuştu.
🇬🇧 EN At last he reached the royal city where the King resided, arriving at the goal his heart and soul had longed for.