نەزمىي يەشمىسى:
شەھەرگە كىرىپ ئۇ سوراشتى ماكان،
تاپالماي، كۆزىگە تار ئولدى جاھان.
Entering the city, he sought lodgings; but finding none, the world seemed narrow and confining to his eyes.
Şehrin içine girip, inecek bir yer aradı, arayıp-bulamaytnca da dünya ona dar geldi.
نەسرىي يەشمىسى:
شەھەرگە كىرىپ، قونالغۇ ئىزدىدى، قونالغۇ تاپالماي، دۇنيا ئۇنىڭغا تار كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىپ كەند ئىچىندە تىلەدى تۈشۈن تۈشۈن بۇلمادى كۆر تارۇدى ئاجۇن
Kirip kend içinde tiledi tüşün, tüşün bulmadı kör tarudı ajun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şehrin içine girip, inecek bir yer aradı, arayıp-bulamaytnca da dünya ona dar geldi.
🇬🇧 EN Entering the city, he sought lodgings; but finding none, the world seemed narrow and confining to his eyes.