نەزمىي يەشمىسى:
مۇساپىرخانىغا چۈشۈپ، مۇڭلىنىپ،
تۈنىدى قىلىپ سەۋر، ئۇ يەردە قونۇپ.
Perplexed and weary, he found shelter at a charitable inn (*muyanlïq*); there he lay down and passed the night in patient endurance.
Canı sıkıldı, nihayet gidip, bir imarethaneye indi ve orada yatarak, sabırla geceyi geçirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
غەمگە پاتتى، ئاخىر بىر غېرىپخانىغا بېرىپ چۈشتى، كېچىسى شۇ يەردە يېتىپ، چىدام بىلەن تۈننى ئۆتكۈزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادتى مۇيانلىقتا تۈشتى بارىپ كەچە ياتتى ئاندا تۈنەدى سەرىپ
Muñadtı muyanlıkta tüşti barıp, keçe yattı anda tünedi serip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Canı sıkıldı, nihayet gidip, bir imarethaneye indi ve orada yatarak, sabırla geceyi geçirdi.
🇬🇧 EN Perplexed and weary, he found shelter at a charitable inn (*muyanlïq*); there he lay down and passed the night in patient endurance.