نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئاڭلىغىن، ئەقىللىك بىلىپ،
ساڭا سۆز سۆزلىدى بىلىمدىن ئېلىپ.
Hear what the wise man declared from deep understanding; he spoke these words drawn from seasoned knowledge:
Dinle, şimdi akıllı ne der, bu sözü sana bilerek ve bilgiden elde ederek söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، بۇنى بىلىمدىن ئېلىپ ۋە بىلىپ تۇرۇپ ساڭا سۆزلىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇق بىلىپ ساڭا سۆزلەدى سۆز بىلىگدىن ئالىپ
Negü ter eşitgil ukuşluk bilip, saña sözledi söz biligdin alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, şimdi akıllı ne der, bu sözü sana bilerek ve bilgiden elde ederek söylemiştir.
🇬🇧 EN Hear what the wise man declared from deep understanding; he spoke these words drawn from seasoned knowledge: