نەزمىي يەشمىسى:
تولا قىينىلۇر، كۆر، تونۇشسىز كىشى،
كىرىپ قالسا يات ئىچرە يالغۇز بېشى.
'Grievous indeed is the plight of the stranger without acquaintances, when he enters alone amidst an unfamiliar multitude.'
Yalnız başına yabancı bir kalabalık arasına giren ve tanıdığı olmayan insanın hâli çok fena olur.
نەسرىي يەشمىسى:
تونۇش بىلىشى بولمىغان كىشى يات كىشىلەر ئىچىگە يالغۇز كىرىپ قالسا، ئىنتايىن قىيىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى تەرس بولۇر كۆر بىلىشمەز كىشى قالىن يات ئارا كىرسە يالڭۇز باشى
İdi ters bolur kör bilişmez kişi, kalın yat ara kirse yalñuz başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız başına yabancı bir kalabalık arasına giren ve tanıdığı olmayan insanın hâli çok fena olur.
🇬🇧 EN 'Grievous indeed is the plight of the stranger without acquaintances, when he enters alone amidst an unfamiliar multitude.'