نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆپ كۈچىنىۋر يېڭى كەلگۈچى،
قالۇر غەم ئارا، يوق ئولسا بىلگۈچى.
'Hard is the lot of the newly arrived wanderer; lacking friends, he is cast into continual distress and difficulty.'
Tanıdığı olmayan kimse, yabancı bir yerde dâima can sıkıntısı içinde kalır ve çok güç bir duruma düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
يېڭى كەلگەن كىشىنىڭ تونۇشى بولمىسا، داۋاملىق موھتاجلىق ئىچىدە تۇرسا، بەك ئېغىر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى سارپ بولۇر بۇ ياڭى كەلگۈچى بىلىشى يوق ئەرسە مۇڭادسا تۇچى
İdi sarp bolur bu yañı kelgüçi, bilişi yok erse muñadsa tuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanıdığı olmayan kimse, yabancı bir yerde dâima can sıkıntısı içinde kalır ve çok güç bir duruma düşer.
🇬🇧 EN 'Hard is the lot of the newly arrived wanderer; lacking friends, he is cast into continual distress and difficulty.'