نەزمىي يەشمىسى:
تونۇشسىز كىشىنى بىر قارىغۇ سانا،
يول ئازسا ئەگەر قارىغۇ، سۆكمە يانا.
'A person without acquaintances is like one who is blind; and if a blind man stumbles from the road, do not reproach him.'
Tanıdığı olmayan insan kör gibidir, kör yolunu şaşırırsa, onu ayıplama.
نەسرىي يەشمىسى:
تونۇش بىلىشى يوق كىشىلەر قارىغۇغا ئوخشايدۇ، قارىغۇ يولدىن ئاداشسا، ئۇنى سۆكمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىشمەز كىشىلەر قاراغۇ سانى قاراغۇ يورىق يازسا سۆكمە ئانى
Bilişmez kişiler karağu sanı, karağu yorık yazsa sökme anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanıdığı olmayan insan kör gibidir, kör yolunu şaşırırsa, onu ayıplama.
🇬🇧 EN 'A person without acquaintances is like one who is blind; and if a blind man stumbles from the road, do not reproach him.'