نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كىرمىگەن ئەلگە كىرسە ئەگەر،
كېلىن يا كېكەچكە ئوخشاپ قالۇر ئەر.
'When a man enters a realm he has never seen, he becomes timid like a new bride and his tongue falters.'
însan bilmediği bir memlekete girince, gelin gibi olur ve dili tutulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كىشى كېلىپ باقمىغان ئەلگە كەلسە، ئەر كىشىمۇ كېلىندەك تارتىنچاق بولۇپ تىلى تۈتۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كىرمەدۈك ئىلكە كىرسە قالى كەلىن تەگ بولۇر ئەر ئاغىن تەگ تىلى
Kişi kirmedük ilke kirse kalı, kelin teg bolur er ağın teg tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan bilmediği bir memlekete girince, gelin gibi olur ve dili tutulur.
🇬🇧 EN 'When a man enters a realm he has never seen, he becomes timid like a new bride and his tongue falters.'