نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈر يات كىشىنى، يېگۈز،
بەر ئىچىم، مۇساپىرنى خۇش تۆت، بىلىملىك ھېكىم.
'Show mercy unto the stranger, provide him with food and drink; O wise sage, treat the guest with noble hospitality!'
Yabancının kusurunu bağışla, onu yedir ve içir, ey âlim hakîm, misafire iyi muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كىشى كېلىپ باقمىغان ئەلگە كەلسە، ئەر كىشىمۇ كېلىندەك تارتىنچاق بولۇپ تىلى تۈتۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىغ يارلىقاغىل ئىچۈر بەر يەگۈ ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتغىل ئاي بىلگە بۈگۈ
Yatığ yarlıkağıl içür ber yegü, ümeg edgü tutğıl ay bilge bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yabancının kusurunu bağışla, onu yedir ve içir, ey âlim hakîm, misafire iyi muamele et.
🇬🇧 EN 'Show mercy unto the stranger, provide him with food and drink; O wise sage, treat the guest with noble hospitality!'