نەزمىي يەشمىسى:
مۇساپىرنى كۈتسە يورۇيدۇ يۈزى،
مۇساپىر كۈتكەننىڭ يېيىلۇر سۆزى.
'When one honors the stranger, his own countenance radiates with honor; when one welcomes the guest, his good renown spreads abroad.'
Yabancıya karşı iyi davranan kimsenin yüzü güler, misafire iyi muamele edenin şöhreti yayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياتلارنى قەدىرلىسە، ئەر يۈزى يورۇق بولىدۇ، مۇساپىرلارغا ياخشى قارىسا، شۆھرىتى تارقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىغ ئەدگۈ تۇتسا يارۇر ئەر كۆزى ئۈمەگ ئەدگۈ تۇتسا يادىلدى سۆزى
Yatığ edgü tutsa yarur er közi, ümeg edgü tutsa yadıldı sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yabancıya karşı iyi davranan kimsenin yüzü güler, misafire iyi muamele edenin şöhreti yayılır.
🇬🇧 EN 'When one honors the stranger, his own countenance radiates with honor; when one welcomes the guest, his good renown spreads abroad.'