نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە كېرەكتۇر ھەر يەردە تونۇش،
تونۇشلار بىلەن ھەل بولۇر تۈرلۈك ئىش.
'In every place a person needs acquaintances; for through trusted companions all manner of affairs are brought to success.'
insana her yerde tanıdık lâzımdır, her türlü iş tanıdık vâsıtası ile yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ھەرقانداق يەردە تونۇش بىلىش كېرەك. ھەرقانداق ئىشلار تونۇشلار ئارقىلىق قىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە كەرەك تەگمە يەردە بىلىش بىلىش بىرلە ئىتلۈر قامۇغ تۆرلۈگ ئىش
Kişike kerek tegme yerde biliş, biliş birle itlür kamuğ törlüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insana her yerde tanıdık lâzımdır, her türlü iş tanıdık vâsıtası ile yoluna girer.
🇬🇧 EN 'In every place a person needs acquaintances; for through trusted companions all manner of affairs are brought to success.'