نەزمىي يەشمىسى:
شۇ خىل تۇردى ئايتولدى بىرقانچە ۋاق،
غېرىپلىقتا سارغايدى رەڭگى بىۋاق.
Ay-Toldi lived for a time in this condition, and the sorrow of estrangement made his complexion sallow.
Ay-Toldı bir müddet böyle vakit geçirdi, gariplik içinde düşünedüşüne yüzü sarardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى بىرمۇنچە ۋاقىت شۇ تەرىقىدە يۈردى، غېرىپلىق ئازابى ئۇنىڭ چىرايىنى سارغايتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئانچا يورىدى بۇ ياڭ غارىبلىق ساقىنچى سارىغ قىلدى ئەڭ
Bu ay toldı ança yorıdı bu yañ, ğariblık sakınçı sarığ kıldı eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı bir müddet böyle vakit geçirdi, gariplik içinde düşünedüşüne yüzü sarardı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi lived for a time in this condition, and the sorrow of estrangement made his complexion sallow.