نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ساپ ئالتۇن ئالدى كۈمۈش ھەم تاۋار،
دېدى: باشقا كۈن چۈشسە بۇ ئەسقاتار.
Ay-Toldi took with him pure gold, silver, and goods, saying: 'Should adversity strike, these will be my support.'
Ay-Toldı : — Başım darda kalırsa, bana lâzım olur — diye, yanına som altın, gümüş, eşya ve mal aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ”ھاجىتىم چۈشكەندە كېرەك بولار“ دەپ، ساپ ئالتۇن، كۈمۈش ۋە مال دۇنيا ئېلىۋالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈردى ساۋ ئالتۇن كۈمۈش نەڭ تاۋار ئايۇر ئۆز مۇڭادسا ماڭا بۇ يارار
Kötürdi sav altun kümüş neñ tavar, ayur öz muñadsa maña bu yarar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı : — Başım darda kalırsa, bana lâzım olur — diye, yanına som altın, gümüş, eşya ve mal aldı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi took with him pure gold, silver, and goods, saying: 'Should adversity strike, these will be my support.'