نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇ چاغدا خىزمەت ياراملىق بولۇر،
ئۇنىڭغا ئېتىكلىك ئىشىك ئېچىلۇر.
'Only then will his service bear fruit; and if a man knows this, no gate will remain barred against him.'
Hizmet ancak o zaman bir işe yarar t insan bunu bilirse, bu kapı ona kilitli kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭدىن كېيىنلا سېنىڭ خىزمىتىڭ يارايدۇ، بۇنى بىلسەڭ، ساڭا ئىشىك تاقالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باسالا يارار بۇ تاپۇغ مۇنى بىلسە بولماز بۇ بەكلىگ قاپۇغ
Anıñda basala yarar bu tapuğ, munı bilse bolmaz bu beklig kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet ancak o zaman bir işe yarar t insan bunu bilirse, bu kapı ona kilitli kalmaz.
🇬🇧 EN 'Only then will his service bear fruit; and if a man knows this, no gate will remain barred against him.'