نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، ساپ ئالتۇن كېرەك، ئەي تېتىك،
ئۇنى ئىشلىتىپ قىل ئۆزۈڭگە ئېتىك.
'The second, O wise one, is pure gold ready to hand, wherewith to manage his affairs and provide for his needs.'
Ey zeki insan, bunlardan biri de, yerinde kullanmak ve sarfetmek için elde bulunması icap eden som altındır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى، ئەي زېرەك، ساپ ئالتۇن كېرەك، ئۇنى ئىشلىتىپ، ئۆزىگە تېگىشلىك ئىشلارنى بېجىرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ساۋ ئالتۇن كەرەك ئاي تەتىگ ئانى ئىشلەتىپ ئەتسە ئۆزكە ئىتىگ
Takı bir sav altun kerek ay tetig, anı işletip etse özke itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zeki insan, bunlardan biri de, yerinde kullanmak ve sarfetmek için elde bulunması icap eden som altındır.
🇬🇧 EN 'The second, O wise one, is pure gold ready to hand, wherewith to manage his affairs and provide for his needs.'