نەزمىي يەشمىسى:
بىرىنچى، كېرەكتۈر كېسەلسىز ھايات،
يۈزىنى ئاقارتقاي قىلىپ ئىشنى راست.
'One is robust, untroubled health, so that by rendering flawless service he may bring honor to his countenance.'
Doğruluk ile hizmet edip, yüzünü ağartmak için, insana lâzım olan şeylerden biri, hastalıksız geçen hayattır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرسى، ئاغرىق سىلاقسىز، ساغلام ھايات. ئۇ نۇقسانسىز خىزمەت كۆرسىتىپ، يۈزىنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كەرەك بىر تۇچى ئىگسىزىن تاپىنسا قىيىقسىز يارۇتسا يۈزىن
Tiriglik kerek bir tuçı igsizin, tapınsa kıyıksız yarutsa yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğruluk ile hizmet edip, yüzünü ağartmak için, insana lâzım olan şeylerden biri, hastalıksız geçen hayattır.
🇬🇧 EN 'One is robust, untroubled health, so that by rendering flawless service he may bring honor to his countenance.'