نەزمىي يەشمىسى:
دېسە كىمكى خىزمەت قىلىشقا كىرەي،
كېرەك ئىككى نەرسە، سۆزۈمنى كېسەي.
'Whoever desires to enter royal service stands in need of two indispensable things:'
Hizmete girmek isteyen kimse için, hiç şüphesiz, şu iki şey elzemdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى خان خىزمىتىگە كىرەي دېسە، كېسىپ ئېيتايكى، ئۇنىڭغا ئىككى نەرسە كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە تاپۇغقا كىرەيىن تەسە ئىكى نەڭ كەرەك بىل سۆز ئايدىم كەسە
Kim erse tapuğka kireyin tese, iki neñ kerek bil söz aydım kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmete girmek isteyen kimse için, hiç şüphesiz, şu iki şey elzemdir.
🇬🇧 EN 'Whoever desires to enter royal service stands in need of two indispensable things:'