نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئۇ، ئاڭلا، نېمە دەر،
بىلىمى دېڭىزدەك، مەڭزى قىزىل ئەر.
Hear what a man whose knowledge is deep as the ocean said; behold how a contented soul illustrated this truth:
Dinle, şimdi bilgisi deryalar gibi derin olan ne der, dikkat edersen, hayatından memnun insan bu sözü buna benzetir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى، بىلىمى دېڭىزدەك كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، نەزەر سالساڭ، ئۇ مەمنۇن كىشى سۆزىنى ئوخشىتىپ ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى بىلگى تەڭىز سۆزىن ياڭزاتۇر كۆرسە قىزغۇ مەڭىز
Negü ter eşit emdi bilgi teñiz, sözin yañzatur körse kızğu meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, şimdi bilgisi deryalar gibi derin olan ne der, dikkat edersen, hayatından memnun insan bu sözü buna benzetir.
🇬🇧 EN Hear what a man whose knowledge is deep as the ocean said; behold how a contented soul illustrated this truth: