نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولغاي ئالتۇن - كۈمۈش بىگۈمان،
ئۇنى خەج قىلايىن دېسە ھەرقاچان.
'If I am to establish myself and accomplish my aim, I shall undoubtedly require abundant gold and silver.'
Kendime bir muhit edinebilmem için, bana, şüphesiz, çok altın ve gümüş lâzım olacak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئىشلىتەي دېسەم، شۈبھىسىزكى، نۇرغۇن ئالتۇن كۈمۈش كېرەك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كەرەك بولغا ئالتۇن كۈمۈش ئۆزۈم ئىشلەتەيىن تەسە-مەن ئۈكۈش
Seziksiz kerek bolğa altun kümüş, özüm işleteyin tese-men üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendime bir muhit edinebilmem için, bana, şüphesiz, çok altın ve gümüş lâzım olacak.
🇬🇧 EN 'If I am to establish myself and accomplish my aim, I shall undoubtedly require abundant gold and silver.'