نەزمىي يەشمىسى:
ناھايەتمۇ قاتتىق غېرىپلىق ئىشى،
غېرىپلىقتا قاتقاي تولا ئەر بېشى.
'The condition of being a stranger is exceedingly hard; in foreign parts, even the most capable of men can lose their way.'
Bu gurbet hâli insana çok ağır gelir, gurbette çok meziyetli insanlar dahi ne yapacaklarını şaşırırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
غېرىپلىق دېگەن ناھايىتى قاتتىق نەرسە، نى نى ئەرلەرنىڭ غېرىپلىقتىن بېشى قايغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كەد قاتىغ بۇ غارىبلىق ئىشى غارىبلىقتا ياڭلۇر تالۇ ئەر باشى
İdi ked katığ bu ğariblık işi, ğariblıkta yañlur talu er başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gurbet hâli insana çok ağır gelir, gurbette çok meziyetli insanlar dahi ne yapacaklarını şaşırırlar.
🇬🇧 EN 'The condition of being a stranger is exceedingly hard; in foreign parts, even the most capable of men can lose their way.'