نەزمىي يەشمىسى:
غېرىپلىق يېرىدە بۇ مال بەك زۆرۈر،
قولۇم قىسقا بولسا، يۈزۈم سارغىيۇر.
'In a foreign land, wealth is indispensable; if my hand becomes empty, my face will grow pale with distress.'
Gurbet elde insana mal lâzım olur, elim daralırsa, bu benim yüzümü sarartır.
نەسرىي يەشمىسى:
يات يەردە مال لازىم بولىدۇ، قول قىسقىلىق قىلسا، يۈزۈم سارغىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
غارىبلىق يەرىندە كەرەك بولغا نەڭ بۇ ئەلگىم تارۇسا سارىغ قىلغا ئەڭ
Ğariblık yerinde kerek bolğa neñ, bu elgim tarusa sarığ kılğa eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gurbet elde insana mal lâzım olur, elim daralırsa, bu benim yüzümü sarartır.
🇬🇧 EN 'In a foreign land, wealth is indispensable; if my hand becomes empty, my face will grow pale with distress.'