نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: مۇندىن بارۇرمەن تۇرۇپ،
ئەلىك خىزمىتىگە ئۆزۈمنى ئۈرۈپ.
Then he reflected within himself: 'I depart from my homeland to present myself for royal service.'
Bir de düşündü : — Hükümdarın hizmerine girmek üzere buradan kalkıp, gidiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۇ ئۆزىگە ئېيتتىكى؛ ”مەن بۇ يەردىن قوزغىلىپ، ئەلگە خىزمىتىگە يۈزلىنىپ كېتىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى مۇندىن بارۇر-مەن تۇرۇپ ئىلىگ تاپغىڭا بۇ ئۆزۈم يۈز ئۇرۇپ
Yana aydı mundın barur-men turup, ilig tapğıña bu özüm yüz urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de düşündü : — Hükümdarın hizmerine girmek üzere buradan kalkıp, gidiyorum.
🇬🇧 EN Then he reflected within himself: 'I depart from my homeland to present myself for royal service.'