نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە كېرەكنى ئېتىندى ئېتىك،
يۈزلەندى ئەلىككە بۇ ئالىم تېتىك.
Having prepared all that was needful for the journey, this discerning sage directed his steps toward the King.
Bu âlim ve zeki insan lüzumlu hazırlıklarını tamamladı ve hükümdara doğru yöneldi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئۆزىگە لازىملىق نەرسىلىرىنى تەييارلاپ بولدى، بۇ دانا، ئالىم ئەلىگ تەرەپكە يول ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە كەرەكىن ئىتىندى ئىتىگ ئەلىگكە يۈز ئۇردى بۇ بىلگە تەتىگ
Öziñe kerekin itindi itig, eligke yüz urdı bu bilge tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu âlim ve zeki insan lüzumlu hazırlıklarını tamamladı ve hükümdara doğru yöneldi.
🇬🇧 EN Having prepared all that was needful for the journey, this discerning sage directed his steps toward the King.