نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاپتولدى ئات، تون،
قورال راسلىدى، سالاي خىزمىتىگە يولۇمنى، دېدى.
Thus Ay-Toldi made ready his steed, garments, and weapons, saying: 'Let me set forth upon the path of service!'
Bu Ay-Toldı böylece atını, esvabını ve silâhını hazırladı : — Onun hizmetine doğru yola çıkayım— dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى، ئات، كىيىم، قورال تەييارلىدى ۋە ”خىزمەت قىلىشقا يول ئالاي“ دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئىتتى كۆر ئات تون تولۇم ئايۇر كۆندۈرەيىن تاپۇغقا يولۇم
Bu ay toldı itti kör at ton tolum, ayur köndüreyin tapuğka yolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu Ay-Toldı böylece atını, esvabını ve silâhını hazırladı : — Onun hizmetine doğru yola çıkayım— dedi.
🇬🇧 EN Thus Ay-Toldi made ready his steed, garments, and weapons, saying: 'Let me set forth upon the path of service!'