نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك تەلۋە بىلگەي بىلىم قەدرىنى؟ بىلىم نەدە بولسا،
بىلىملىك ئالۇر.
'How could a foolish madman ever fathom the worth of knowledge? Wherever knowledge is found, the wise hasten to obtain it.'
Bilginin kıymetini deli nereden bilecek, bilgiyi, nerede bulursa, bilgili alır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەلۋە نادان بىلىمنىڭ قەدىرىنى نەدىن بىلسۇن، قەيەردە بىلىم تېپىلسا، بىلىملىك بېرىپ ئالىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بىلگە تەلۋە بىلىگ قادرىنى بىلىگ قايدا بۇلسا بىلىگلىگ ئالىر
Negü bilge telve bilig kadrini, bilig kayda bulsa biliglig alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilginin kıymetini deli nereden bilecek, bilgiyi, nerede bulursa, bilgili alır.
🇬🇧 EN 'How could a foolish madman ever fathom the worth of knowledge? Wherever knowledge is found, the wise hasten to obtain it.'