نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم قىممىتىنى بىلىملىك بىلۈر،
ئەقىلنى قەدىرلەش بىلىمدىن كېلۈر.
'The value of knowledge is recognized only by the wise; all honor accorded to intellect springs from knowledge.'
Bilginin kıymetini bilgili bilir, akıla hürmet bilgiden gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
”بىلىمنىڭ قىممىتىنى بىلىملىك بىلىدۇ، ئەقىل ئىدراكنىڭ قەدىرى بىلىمدىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ قىيمەتىنى بىلىگلىگ بىلىر ئۇقۇشقا ئاغىرلىق بىلىگدىن كەلىر
Bilig kıymetini biliglig bilir, ukuşka ağırlık biligdin kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilginin kıymetini bilgili bilir, akıla hürmet bilgiden gelir.
🇬🇧 EN 'The value of knowledge is recognized only by the wise; all honor accorded to intellect springs from knowledge.'