نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ ھاجىپ ئايتولدىنىڭ قىلىقلىرىن،
كىشىلەردىن بۆلەكچە پەرق بارلىغىن.
The Chamberlain perceived that Ay-Toldi's character and presence were extraordinary, far above ordinary men.
Hâcib Ay-Toldı'nın başka insanlardan farklı olduğunu ve bir başka hâl ve tavra sahip bulunduğunu gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ كۆردىكى، ئايتولدىنىڭ مىجەز خۇلقى باشقا كىشىلەرنىڭكىدىن ئۆزگىچە، ئالاھىدە ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىب كۆردى ئاي تولدى قىلقى ياڭى ئەرەندە ئادىنسىغ كىشىدە ئۆڭى
Hâcib kördi ay toldı kılkı yañı, erende adınsığ kişide öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib Ay-Toldı'nın başka insanlardan farklı olduğunu ve bir başka hâl ve tavra sahip bulunduğunu gördü.
🇬🇧 EN The Chamberlain perceived that Ay-Toldi's character and presence were extraordinary, far above ordinary men.