نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: كۆرگىتىم يوق بۇ ياڭلىغ كىشى،
بىلىملىك - ئەقىللىك، خەلقنىڭ بېشى.
He said to himself: 'I have never beheld a man so knowledgeable, so intelligent, and so distinguished among the people.'
Kendi-kendisine dedi:— Ben böyle bilgili, akıllı ve halk arasında bu kadar seçkin bir insan görmedim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ، مەن بۇنداق ئەقىللىق، بىلىملىك، خەلقنى باشلايدىغان كىشىنى كۆرمىگەن ئىدىم، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر كۆرمىشىم يوق بۇ ياڭلىغ كىشى بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بودۇندا باشى
Ayur körmişim yok bu yañlığ kişi, biliglig ukuşluğ bodunda başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi-kendisine dedi:— Ben böyle bilgili, akıllı ve halk arasında bu kadar seçkin bir insan görmedim.
🇬🇧 EN He said to himself: 'I have never beheld a man so knowledgeable, so intelligent, and so distinguished among the people.'