نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشىلەر بولۇر بەكمۇ قىز،
بۇ قىز قىزلىقى قىلدى قىز ئاتى قىز.
'Such men are exceedingly rare; and it is because of its rarity that the precious maiden (*qïz*) is named rarity (*qïz*).'
Bu gibi insanlar çok nâdir olur, nâdirliğinden dolayıdır ki, nâdire kız adı verilmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىشىلەر ناھايىتى قىس قىز بولىدۇ، قىس نەرسىلەر قىممەتلىكى ئۈچۈن قىزنىڭ ئىسمىمۇ ”قىز“ بولغان①.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنداغ كىشىلەر بولۇر ئىدى قىز بۇ قىز قىزلىقى قىلدى قىز ئاتى قىز
Bu mundağ kişiler bolur idi kız, bu kız kızlıkı kıldı kız atı kız
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gibi insanlar çok nâdir olur, nâdirliğinden dolayıdır ki, nâdire kız adı verilmiştir.
🇬🇧 EN 'Such men are exceedingly rare; and it is because of its rarity that the precious maiden (*qïz*) is named rarity (*qïz*).'