نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزدۇر شۇ نەرسە ئۇ گەر بولسا كەم،
تېپىلماس ئەزىز كۆپ قىلسا ئەجىر ھەم.
'Whatever is rare is precious; and a precious thing cannot be attained without great toil and search.'
Hangi şey nâdir ise, o şey azizdir, insan aziz olan bir şeye mâlik olmak için çok zahmet çeker de onu yine elde edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىكى قىس بولسا، ئۇ قىممەتلىك بولىدۇ، قىممەتلىك نەرسىگە كۆپ مۇشەققەت چەكمىگۈچە ئېرىشكىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ قىز ئەرسە ئۇش ئول نەڭ كۈسۈش كۈسۈش نەڭ تىلەپ بۇلماز ئەمگەر ئۈكۈش
Kayu neñ kız erse uş ol neñ küsüş, küsüş neñ tilep bulmaz emger üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi şey nâdir ise, o şey azizdir, insan aziz olan bir şeye mâlik olmak için çok zahmet çeker de onu yine elde edemez.
🇬🇧 EN 'Whatever is rare is precious; and a precious thing cannot be attained without great toil and search.'