نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشىلەر ئەلىگە كېرەك،
ئەلىگە كېرەك نەرسە ئەلگە كېرەك.
'The King stands in need of such men; and whatever is essential to the sovereign is vital to the entire realm.'
Hükümdar için bu gibi insanlar lâzımdır, hükümdara lâzım olan, memleket için de elzemdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىشىلەر ئەلىگە لازىم، ① قەدىمكى ئۇيغۇر تىلىدا ”قىز“ سۆزى بىلەن ”قىس“ سۆزى ئوخشاشلا ”قىز“ دېيىلەتتى. ئەلگە لازىم نەرسە ئەلگىمۇ لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنداغ كىشىلەر ئىلىگكە كەرەك ئىلىگكە كەرەك نەڭ كۆر ئىلكە كەرەك
Bu mundağ kişiler iligke kerek, iligke kerek neñ kör ilke kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar için bu gibi insanlar lâzımdır, hükümdara lâzım olan, memleket için de elzemdir.
🇬🇧 EN 'The King stands in need of such men; and whatever is essential to the sovereign is vital to the entire realm.'