نەزمىي يەشمىسى:
پەزىللىك كىشىدىن ئومۇم نەپ ئالۇر،
بۇ پەزىلى بىلەن ئەر تىلەككە يېتۈر.
'Behold, a man of virtue brings benefit to all; and through his virtue, he achieves all his rightful aspirations.'
Bak, meziyetli insanın her kese faydası dokunur, bu meziyet ile insan bütün arzularına nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
پەزىلەت ئىگىسى ھەممىگە پايدا يەتكۈزىدۈ، كىشى پەزىلىتى بىلەن ئارزۇ تىلىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغقا تۇسۇلۇر كۆر ئەردەملىگ ئەر بۇ ئەردەم بىلە ئەر تىلەك ئارزۇ يەر
Kamuğka tusulur kör erdemlig er, bu erdem bile er tilek ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, meziyetli insanın her kese faydası dokunur, bu meziyet ile insan bütün arzularına nail olur.
🇬🇧 EN 'Behold, a man of virtue brings benefit to all; and through his virtue, he achieves all his rightful aspirations.'