نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى ھاجىپ ۋاقىت تېپىپ،
بۇ ئايتولدىنى تولا تەۋسىپ ئېتىپ.
When the opportune moment arrived, the Chamberlain opened the matter before the King, describing Ay-Toldi's character and nobility.
Zamanı geldi, hâcib hükümdara meseleyi açarak, Ay-Toldı'nın hâlini tavrını ve asaletini arzetti.
نەسرىي يەشمىسى:
پۇرسىتى كەلدى، ھاجىپ ئەلگە سۆز ئېچىپ، ئايتولدىنىڭ مىجەز خۇلقى ۋە تەكتىنى بىلدۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدى بولدى ھاجىب ئىلىگكە سۆزىن ئاچا ئايدى ئاي تولدى قىلقى تۆزۈن
Üdi boldı hâcib iligke sözin, aça aydı ay toldı kılkı tözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zamanı geldi, hâcib hükümdara meseleyi açarak, Ay-Toldı'nın hâlini tavrını ve asaletini arzetti.
🇬🇧 EN When the opportune moment arrived, the Chamberlain opened the matter before the King, describing Ay-Toldi's character and nobility.