نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ھالى، ھەرىكىتى، خۇلقىنى دېدى،
ئەقىلگە مۇناسىپ ئىلمىنى دېدى.
He recounted his manners, his refinement, and his vast knowledge matching his deep intellect.
ئۇنىڭ مىجەز خۇلقى، ئادىتىنى سۆزلەپ بەردى، پاراسىتىگە مۇناسىپ بىلىملىرىنى ساناپ بەردى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ مىجەز خۇلقى، ئادىتىنى سۆزلەپ بەردى، پاراسىتىگە مۇناسىپ بىلىملىرىنى ساناپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىڭ ھالى، ھەرىكىتى، خۇلقىنى دېدى، ئەقىلگە مۇناسىپ ئىلمىنى دېدى.
ئۇنىڭ ھالى، ھەرىكىتى، خۇلقىنى دېدى، / ئەقىلگە مۇناسىپ ئىلمىنى دېدى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇنىڭ مىجەز خۇلقى، ئادىتىنى سۆزلەپ بەردى، پاراسىتىگە مۇناسىپ بىلىملىرىنى ساناپ بەردى.
🇬🇧 EN He recounted his manners, his refinement, and his vast knowledge matching his deep intellect.